Сенжапова Алсу Иршатовна

Несмотря на широкую распространенность инсценировок в современном китайском театре хуацзюй XX — начала XXI века, их теоретическое осмысление остается фрагментарным, а системная типология подходов к адаптации прозы для сцены до сих пор не разработана. В статье рассматриваются стратегии создания современных китайских инсценировок, а также кратко описываются мотивы обращения драматургов к тем или иным первоисточникам, возникающие при этом трудности и используемые для их решения художественные приемы. Цель исследования — классификация подходов к адаптации прозаических произведений для современного китайского театра хуацзюй. Методология основывается на историко-культурном, сравнительно-историческом, сравнительно-типологическом и биографическом методах, позволяющих проследить эволюцию жанра, сопоставить разные стратегии драматургической адаптации прозы и учесть социально-исторический контекст создания инсценировок. В ходе исследования впервые выявлены и охарактеризованы три стратегии написания инсценировок: компиляция нескольких произведений одного автора, требующая введения связующего персонажа и единого художественного пространства; сжатие произведения крупной прозы до сценического объема через сокращение числа действующих лиц и концентрацию на ключевом конфликте; инсценировка автором своего произведения. Последняя может представлять как самостоятельное произведение, так и встроенную в прозаическое произведение драматургическую форму. При этом все рассматриваемые инсценировки являются не механическим переносом текста, а творческим переосмыслением первоисточника, порождающим новое драматургическое произведение с собственной художественной ценностью. Результаты исследования можно использовать не только в учебных курсах по китайской литературе и театру, но также и в практической работе драматургов и режиссеров, особенно в условиях стремительно растущей популярности китайского современного театра в России.