ОСОБЕННОСТИ ИНСЦЕНИРОВОК В КИТАЙСКОЙ ДРАМАТУРГИИ (ХУАЦЗЮЙ) XX ВЕКА

Аннотация

Несмотря на широкую распространенность инсценировок в современном китайском театре хуацзюй XX — начала XXI века, их теоретическое осмысление остается фрагментарным, а системная типология подходов к адаптации прозы для сцены до сих пор не разработана. В статье рассматриваются стратегии создания современных китайских инсценировок, а также кратко описываются мотивы обращения драматургов к тем или иным первоисточникам, возникающие при этом трудности и используемые для их решения художественные приемы. Цель исследования — классификация подходов к адаптации прозаических произведений для современного китайского театра хуацзюй. Методология основывается на историко-культурном, сравнительно-историческом, сравнительно-типологическом и биографическом методах, позволяющих проследить эволюцию жанра, сопоставить разные стратегии драматургической адаптации прозы и учесть социально-исторический контекст создания инсценировок. В ходе исследования впервые выявлены и охарактеризованы три стратегии написания инсценировок: компиляция нескольких произведений одного автора, требующая введения связующего персонажа и единого художественного пространства; сжатие произведения крупной прозы до сценического объема через сокращение числа действующих лиц и концентрацию на ключевом конфликте; инсценировка автором своего произведения. Последняя может представлять как самостоятельное произведение, так и встроенную в прозаическое произведение драматургическую форму. При этом все рассматриваемые инсценировки являются не механическим переносом текста, а творческим переосмыслением первоисточника, порождающим новое драматургическое произведение с собственной художественной ценностью. Результаты исследования можно использовать не только в учебных курсах по китайской литературе и театру, но также и в практической работе драматургов и режиссеров, особенно в условиях стремительно растущей популярности китайского современного театра в России.

Литература

1. Ба Цзинь. Семья (家 Jia)/ пер. с кит. В. В. Петрова. М.: ИВЛ, 2016. 381 с.
2. Ван Аньи. Песнь о бесконечной тоске (长恨歌 Changhen ge)/ пер. с кит. М.В. Семенюк. М.: ИВЛ, 2015. 557 с.
3. Лепковская К. В Шанхайском театральном институте (из опыта работы с молодыми китайскими артистами) // Записки о театре. М.: Прогресс, 2020. С. 217–240.
4. Лу Синь. Избранное / сост. Л. Е. Черкасский. М.: Художественная литература, 1989. 512 с.
5. Мо Янь. Лягушки (蛙 Wa)/ пер. с кит. И. А. Егорова. М.: Эксмо, 2020. 616 с.
6. Никольская Л.А. Тянь Хань и драматургия Китая XX века. М.: Изд-во МГУ, 1980. 216 с.
7. Никольская Л.А. Цао Юй: (очерк творчества). М.: Изд-во МГУ, 1984. 181 с.
8. Позднеева Л.Д. Лу Синь, жизнь и творчество. М.: Изд-во МГУ, 1959. 548 с.
9. Режиссер Дин Итэн: Я уверен, что искусство всегда интернационально. URL: https://vm.ru/society/1148144-rezhisser-din-iten-ya-uveren-chto-iskusstvo-vsegda-internacionalno (дата обращения: 21.04.2026).
10. Фэн Цзицай. Чудаки (俗世奇人 Sushi qiren) / пер. с кит. и вступ. ст. Н. А. Спешнева. СПб.: КАРО, 2024. 284 с.
11. Хализев В.Е. [Инсценировка] // Литературная энциклопедия терминов и понятий / гл. ред. и сост. А.Н. Николюкин. М.: НПК «Интелвак», 2001. С. 304–305.
12. Хуан Цзюньхэ. Новые формы выразительности в китайском драматическом театре // Миссия конфессий. 2023. № 67. С. 32–35. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/novye-formy-vyrazitelnosti-v-kitayskom-dramaticheskom-teatre (дата обращения: 11.02.2026).
13. 曹禺. 家 [Цао Юй. Семья]. 上海: 上海文艺出版社 [Шанхай: Шанхайское издательство литературы и искусства], 1979. 225 с.
14. 陈忠实. 白鹿原 [Чэнь Чжунши. Равнина белого оленя]. 北京: 人民文学出版社 [Пекин: Народная литература], 2012. 682 с.
15. 樊益琳。浅析小说《白鹿原》版本视野下的话剧改编 [Фань Илинь. Анализ инсценировки романа «Равнина белого оленя»] // 戏剧之家 [Театральный дом]. 太原 [Тайюань], 2024. № 13. С. 27–29.
16. 凌月麟。戏剧舞台上的阿Q形象——鲁迅小说《阿Q正传》六个话剧改编本 [Лин Юэлинь. Драматический образ А-кью: шесть постановок «Подлинной истории А-кью»] // 上海鲁迅研究 [Исследования Лу Синя в Шанхае]. 上海：百家出版社 [Шанхай: изд-во Байцзя], 1999. № 1. С. 331–346.
17. 孟冰. 话剧《白鹿原》[Мэн Бин. Пьеса «Равнина белого оленя»]. 西安: 西北大学出版社 [Сиань: Издательство Северо-Западного университета], 2017. 130 с.
18. 田汉. 阿Q正传 [Тянь Хань. Подлинная история А-кью]. 北京: 戏剧时代出版社 [Пекин: Издательство «Театральная эпоха»], 1937. 145 с.
19. 曾云霞。经典小说改编戏剧作品的得与失 [Цзэн Юнься. Преимущества и недостатки инсценировок классических романов] // 四川戏剧 [Сычуаньская драма]. 成都 [Чэнду], 2022. С. 63–68.
20. 张广天. 来日可追 [Чжан Гуантянь. Будущее можно догнать]. 成都: 四川文艺出版社 [Чэнду: Сычуаньское издательство литературы и искусства], 2023. 902 с.