Олейник Анна Сергеевна

Данная статья посвящена выявлению и анализу авторских изобретенных мотивов в газелях двух известных поэтов Ирана — Симин Бехбахани (1927–2014), «Госпожи современной газели», и Хушанга Эбтехаджа (поэтический псевдоним — Сайе) (1928–2022). Их многочисленные произведения, сложенные в этой форме, послужили одним из факторов появления самого понятия «современная газель» (газал-е мо‘асер). Наследие Симин и Сайе с точки зрения поэтики в российской иранистике практически не изучалось. Причиной выбора газелей двух названных поэтов в качестве материала для исследования был также и биографический фактор: авторы принадлежали к одному поколению и литературному кругу, были хорошо знакомы между собой и слагали «ответы» на газели друг друга. Для анализа были выбраны стихотворения Симин и Сайе, сходные по теме (любовные), но различные с точки зрения набора авторских изобретенных мотивов, не имеющих аналогов в репертуаре классической персидской газели. Проблема изучения способов и приемов проявления авторской оригинальности в традиционных поэтических жанрах и формах выходит, таким образом, за рамки анализа образцов классической поэзии средневековой эпохи. В данной статье предпринимается попытка провести границу между характером проявления новизны в традиционной и современной газели на примере «изобретенных» мотивов (эхтера‘). Использование данного термина, восходящего к средневековой арабской теории стиха и применявшегося в классической персидской поэтике и стихотворной практике, обусловлено естественной преемственностью современной газели по отношению к признанным образцам прошлого. К современному материалу этот термин прилагается с достаточной долей условности, поскольку классическая и современная газель как литературные феномены являются порождением разных типов художественного сознания — традиционалистского и индивидуально-творческого. С целью выявления различий в природе традиционных и современных «изобретенных» мотивов к анализу привлечены терминологические отсылки к средневековым трактатам по поэтике и примеры из классической персидской поэзии. Анализ показывает, что в газелях Симин Бехбахани и Хушанга Эбтехаджа авторские мотивы эхтера‘ в большинстве случаев предназначены для осовременивания текста.