ТРАКТОВКИ ТЕРМИНА ШАНДИ В ПЕРЕВОДАХ ДРЕВНЕКИТАЙСКОГО «ШУЦЗИНА» Н.Я. БИЧУРИНА И Д.П. СИВИЛЛОВА

Аннотация

Шанди — один из вариантов перевода понятия Бог в миссионерских переводах христианской литературы на китайский язык. Такой выбор перевода определяется присутствием термина шанди в древнекитайских конфуцианских канонических сочинениях, и особенно в «Шуцзине» («Канон записей»). Трактовки шанди в русских переводах «Шуцзина» архимандритом, а позднее просто монахом Иакинфом (Никита Яковлевич Бичурин, 1777–1853) и архимандритом Даниилом (Дмитрий Петрович Сивиллов, 1798–1877) рассматриваются как показатели их религиозного и научного мировоззрения. В XVIII в. в среде католических миссионеров и в XIX в. среди протестантов шли терминологические споры, которые, как считается, не затронули православных миссионеров. Сравнение трактовок шанди отцов Иакинфа и Даниила используется для уточнения этого тезиса. Привлечение неопубликованных переводов и других материалов из российских архивов показывает, что в практическом плане своего рода предтечей такого спора заочно выступали переводы «Шуцзина» отцов Иакинфа и Даниила. О. Иакинф приводил термин только в транскрипции, сознательно избегал смысловых переводов шанди, чтобы исключить коннотации китайского термина с христианским понятием Бог. О. Даниил, напротив, дает множество переводов этого термина, отсылающих к христианским эпитетам Бога. Его идея китайского шанди сближается с идеей католических миссионеров-иезуитов XVII–XVIII вв., под влиянием которой о. Даниил мог находиться в Пекине. Вопреки расхожему мнению, о. Иакинф оказывается более строгим приверженцем православных религиозных трактовок, тогда как о. Даниил, не вникая в их суть, отдает предпочтение более практичному пути проповеди христианства в Китае.

Литература

1. Бичурин Никита Яковлевич // Духовная культура Китая: энциклопедия. Т. 2. Мифология. Религия / ред. М.Л. Титаренко, Б.Л. Рифтин, А.И. Кобзев, А.Е. Лукьянов, Д.Г. Главева, С.М. Аникеева. М.: Вост. лит., 2007. С. 382–387.
2. Древняя китайская история: 1822 года / [Пер. Н.Я. Бичурина]. Отдел рукописей Российской национальной библиотеки. Ал.-Нев. А-20. 59 л.
3. «Древняя китайская история» Н.Я. Бичурина: Транскрипция и факсимиле рукописи 1822 года с переводом «Шу цзина», древнекитайский текст оригинала / Пер. Н.Я. Бичурина. Транскр. В.М. Майорова, М.А. Смирновой, Л.В. Стеженской под общ. ред. В.М. Майорова; подгот. древнекит. текста, факс., справ. указ., прилож. и указ. В.М. Майорова и Л.В. Стеженской; предисл. Л.В. Стеженской. М.: ИДВ РАН, 2014. 608 с.
4. Жи цзян Шу цзин цзеи 日講書經解義 [ «Шуцзин» с объяснениями и комментариями для ежедневных занятий»] / Кулэна цзеи 庫勒納解義 [коммент. Кулэна]. Б.м., б.г. [1495] с.
5. Иакинф, монах [Н.Я. Бичурин]. Описание религии ученых. Пекин: Типогр. Успенского мон-ря при Русской Духовной Миссии, 1906. 77 с.
6. Истинные доказательства о бытии Божием и Христианском вероисповедании, изложенные в разговоре между Европейцем-веропроповедником и Китайцем-язычником / [Пер. Д.П. Сивиллова]. Б.г. Отдел рукописей и редких книг Научной библиотеки им. Н.И. Лобачевского Казанского федерального университета. Рукопись №4563. 11 л.
7. Карезина И.П. Образ о. Иакинфа (Бичурина): детали и уточнения // Общество и государство в Китае. Т. XLIV, ч. 2 / Редколл.: А.И. Кобзев и др. М.: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт востоковедения Российской академии наук (ИВ РАН), 2014. С. 391–400. URL: https://china.ivran.ru/f/Karezina_I.P._Obraz_o._Iakinfa_(Bichurina).pdf (дата обращения: 22.08.2026).
8. Карезина И.П. Катехизис на китайском языке о. Франческо Бранкати как источник катехизиса архимандрита Иакинфа (Бичурина). URL: http://www.orthodox.cn/catechesis/tianshenhuike/20060926historycatech_ru.htm (дата обращения: 22.08.2026).
9. Ломанов А.В. Христианство и китайская культура. М.: Вост. лит., 2002. 446 с.
10. Маяцкий Д.И., Завидовская Е.А. Синологические исследования архимандрита Даниила (Сивиллова) и его переводы на китайский язык православных сочинений // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2022. Т. 21, № 4: Востоковедение. С. 141–152. DOI: 10.25205/1818-7919-2022-21-4-141-152
11. Полный маньчжурско-русский словарь / Сост. Ив. Захаровым. СПб.: Типогр. Имп. Академии наук, 1875. 2, ХХХ, 64, 1128, 6 с.
12. Сивиллов Д.П. Труды О. Иеромонаха Даниила Сивиллова. Содержащие в себе Краткое обозрение трех существующих в Китае вероисповеданий. 1831. 66 л. ОР РНБ. Ф. 608. Оп. 2. № 50.
13. Сивиллов (Даниил). «Сы шу» («Четверокнижие»), предисловие и книги: 1, 2, 3, 4. 1 кн. Перевод с китайского языка. Казань. Автограф. 1840–1842. Российская государственная библиотека. Отдел рукописей. Фонд 273. Картон № 20. Ед. хран. № 1. 377 л. (1 ч.).
14. Стеженская Л.В. Архимандрит Даниил — иная ипостась русского православного китаеведа XIX века? // Власть. 2025. Т. 33. № 6. С. 102–113.
15. Царю Небесный. URL: https://azbyka.ru/molitvoslov/carju-nebesnyj.html (дата обращения: 29.08.2026).
16. Шу-цзин, или летопись: Одна из канонических книг / [Пер. Д.П. Сивиллова]. [1855]. Архив внешней политики Российской империи, фонд 152, опись № 505, дело № 89. 288 л.
17. Юйчжи фаньи Шуцзин: Лю цзюань 御製繙譯書經: 六卷 [[Маньчжурский] перевод «Шуцзина» в редакции Его Величества: В 6 цз.] // Циньдин фаньи У цзин Сы шу 欽定繙譯五經四書 [Пятиканоние и Четверокнижие в [маньчжурском] переводе по императорскому распоряжению]. Б.м., б.г. [769] с.
18. Confucius sinarum philosophus, sive, Scientia sinensis latine exposita… Parisiis: Danielem Hortemels, 1687. [556] p.
19. Girardot, Norman J. The Victorian Translation of China: James Legge’s Oriental Pilgrimage. Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press, 2002. 780 p.
20. Le Chou-King, un des livres sacrés des Chinois, qui renferme les Fondements de leur ancienne Histoire, les Principes de leur Gouverment & de leur Morale... Tr. & enrichi de Notes, par Feu le P. Gaubil... Revu & corrige sur le texte Chinois, accompagné de nouvelles ... par M. de Guingnes… P.: Chez N. M. Tilliard, Libraire, Quai des Augustins, à S. Benoît, 1770. cxliv, 475 p.
21. Lomanov, Alexander. Russian Orthodox Church. // Handbook of Christianity in China. Volume Two: 1800 to the Present / Edited by R.G. Tiedemann. Leiden ; Boston: Brill, 2010. P. 193–211.
22. M‘Clatchie, Thos. Confucian Cosmogony. A Translation of Section Forty-Nine of the “Complete Works” of the Philosopher Choo-Foo-Tze, with Explanatory Notes. Shanghai: American Presbyterian Mission Press; London: Trübner and Co., 1874. xviii, 162 p.
23. Ricci, Matteo. The True Meaning of the Lord of Heaven (T’ien-chu Shih-i) / Tr., with Introduction and Notes by Douglas Lancashire and Peter Hu Kuo-chen. St. Louis: The Institute of Jesuit Sources, 1985. xiv, 485 p.
24. Version latine du livre classique Chouking / Benoist, Michel, 1715–1774, tr.; Gaubil, Antoine, 1689–1759, ed. [Peking, 1755]. Rare Book Collection, Library of Congress. XXVII, 312, [57] p.